「コンピュータ」か「コンピューター」、どっちが正解？

「コンピュータ」と「コンピューター」、
「スキャナ」と「スキャナー」、
「フォルダ」と「フォルダー」、
「プリンタ」と「プリンター」、などなど・・・・

カタカナ語の語尾をのばすのかどうかに関しては、正直、

「どっちでもいいよ！」

って感じで、一般的にはどっちが正解でどっちが間違いというのはない、ということになっています。

ところが、正式なルールがあるところにはありそうなのです。

 

 

先週、ついに「Windows7」の発売が始まりました。

前作のVistaまでは、「エクスプローラ」「フォルダ」「プリンタ」等、語尾をのばさない表記で統一されていました。
ところが、Windows7からは、「エクスプローラー」「フォルダー」「プリンター」といった具合に、語尾をのばす表記に変更になりました。

これは、マイクロソフト社によると、
「国語審議会の報告を基に告示された1991年6月28日の内閣告示第二号をベースにしたルールへ原則準拠する方針」なのだそうです。

 

・・・・コムズカシイお話ですねぇ。。。

 

で、この国語審議会のなんたらによると、
「英語由来のカタカナ用語において、言語の末尾が–er、-or、-ar などで終わる場合に長音表記を付けることを推奨」
とのことなので、今後はすべてこのルールに沿っていくみたいです。マイクロソフトさんは。

ちなみに、「ライブラリ」（Library）というのはこのルールに照らしてみると語尾がryなので、「ライブラリー」とはならないようです。

 

なんかややこしいですね。
でも、とりあえずカタカナ語の知られざるルールみたいなのが分かったので、自分もこれにのっとってみようかな？と思います。

 

 （ちなみにあくまで「推奨」なので、「コンピュータ」が間違いというわけではないようですので念のため。）

参考サイト：マイクロソフト社ウェブサイト内「テクノロジーポリシー」の一文
http://www.microsoft.com/japan/presspass/detail.aspx?newsid=3491

関連するかもしれない記事

• NEWケータイレビュー：ドコモのセパレートケータイ
• 一般ご家庭のパソコンサポートやります！
• 【アルバイト急募】テレホンアポインター
• お客様の紹介「アップコンディションミドリ」様
• お客様の紹介「ギフトハウス フルール」様